叮！新一期热词榜已送达！回顾一周最in话题，精选高频双语词汇。感受时代脉搏，尽在一周新闻热词榜。
本周的新闻热词有：1.2021年新增'减税降费'1.1万亿元2.2021年我国'研发投入'强度创新高3.'北京冬奥会中国体育代表团'成立4.'十四五''旅游业发展规划'发布5.美国超千万名'儿童感染新冠'
1.减税降费cuttaxesandfees
请看例句：Chinacutabout1.1trillionyuanoftaxesandfeesin2021amidthecountry'seffortstobolstereconomicgrowthandstrengthenmarketvitality,thetoptaxauthoritysaidonWednesday.国家税务总局1月26日称，2021年，我国全年新增减税降费约1.1万亿元，助力经济增长，激发市场主体活力。
2021年，党中央、国务院围绕提振工业经济运行(shoreuptheindustrialeconomy)、支持中小微企业发展(supportmicro,smallandmedium-sizedenterprises)等方面，打出了一套税费优惠政策"组合拳"(rolloutaslewofpreferentialpoliciesondeductinganddeferringtaxesandfees)。全年为制造业中小微企业办理缓缴税费2162亿元，为煤电和供热企业办理"减、退、缓"税271亿元(enterprisesinthecoal,powerandheatingindustriessaw27.1billionyuanintaxcuts,rebatesanddeferrals)。
全国首笔以数字人民币归集募集资金的绿色债券正式发行:8月18日消息，由宁波银行独立主承的全国首个以数字人民币归集的绿色债券“23锡产业GN010”在银行间债券市场发行。据了解，该期债券发行人为无锡产业发展集团有限公司，发行规模1亿元，期限2年，募集资金将全部用于偿还子公司光伏项目扩建产生的银行借款。[2023/8/18 18:08:50]
2021年，税务部门组织税收收入(taxincome)15.46万亿元，占全国一般公共预算收入比重达76.3%，为国聚财职能作用进一步增强。全国一般公共预算收入中的税收收入占GDP比重为15.1%(accountfor15.1%ofthecountry'sgrossdomesticproduct)，比2020年略降0.1个百分点，比2015年下降3个百分点，市场主体税收负担进一步减轻(taxburdensonmarketentitieswerefurthereased)。
财税体制fiscalandtaxsystem常态化财政资金直达机制thesystemfortheregulartransferofdirectfiscalfunds稳健的货币政策prudentmonetarypolicy收入分配distributionofincome
2.研发经费spendingonresearchanddevelopment(R&D)
请看例句：China'sspendingonresearchanddevelopment(R&D)hitanewhighof2.44%ofitsgrossdomesticproduct(GDP)in2021,up0.03percentagepointsfromthepreviousyear,,accordingtoareportreleasedbytheNationalBureauofStatistics(NBS).Afterdeductingpricefactors,China'sR&Dspendingin2021rose9.4%yearonyear,saidtheNBS.国家统计局1月26日发布数据显示，2021年我国研发经费与GDP之比再创新高，达到2.44%，比上年提高0.03个百分点。按不变价计算，研发经费增长9.4%。
虚拟数字人发展提速 多家银行宣布“造人”:1月14日消息，当前，虚拟数字人风头正劲。近日，万科首位数字化员工“崔筱盼”获得“最佳新人”奖则成为业界关注话题。随后，北京冬奥会开幕式虚拟人、全息、AR等技术或大量运用的消息，更是引起业界广泛讨论。随着冬奥时间的临近，乘着元宇宙概念、虚拟数字人的火热，梳理发现，目前已有多家银行推出虚拟数字人，但其表现形式多以数字员工为主。例如，2021年年底，百信银行推出首位虚拟数字员工AIYA艾雅。（证券日报）[2022/1/14 8:48:24]
据初步测算，2021年我国研发经费投入(totalexpenditureonR&D)达27864亿元，比上年增长14.2%(up14.2%yearonyear)。2021年我国研发经费中基础研究经费(investmentinbasicresearch)为1696亿元。基础研究经费占研发经费比重达到6.09%，比上年提高0.08个百分点。
国家统计局社科文司统计师张启龙解读数据时表示，2021年我国经济持续稳定恢复(thesteadyrecoveryoftheChineseeconomy)，创新动能有效增强(enhancedinnovationdrivers)，促进研发经费增长。企业研发费用加计扣除、改革科研经费管理和项目管理等激励政策不断完善(improvedincentivepolicies)及落实到位，进一步激发了研发主体投入热情。
世界知识产权组织2021年发布的全球创新指数(GlobalInnovationIndex2021,GII)显示，我国科技创新能力在132个经济体中位列第12位，较上年再提升两位。张启龙指出，我国未来应进一步加快推进科技政策落实落地(furtheracceleratetheimplementationofscienceandtechnologypolicies)，完善多元化投入机制(improvethemechanismfordiversifiedinvestment)，为实现高水平科技自立自强提供有力支撑(providestrongsupportforachievinghigh-levelself-relianceinscienceandtechnology)。
汇付天下：已经跟六家商业银行无缝对接数字人民币商户:汇付天下董事长兼CEO周晔7月12日表示，数字人民币整个架构现在涉及2.5级，一级是人民银行，二级是六家商业银行，其他的都是在2.5级，在这样的基础和技术架构下，汇付天下已经跟六家商业银行都连上了，可以非常无缝的对接到商户，技术上不是问题，已经开始做到试点、实用的阶段。[2021/7/12 0:46:08]
全球创新指数GlobalInnovationIndex科技自立自强self-relianceandself-improvementinscienceandtechnology自主创新道路thepathofindependentinnovation科技强国aleadingpowerinscienceandtechnology
3.北京冬奥会中国体育代表团TheChinesedelegationforthe2022WinterOlympicGames
请看例句：TheChinesedelegationforthe2022WinterOlympicGameswasofficiallyestablishedonThursday.Withatotalnumberof387people,thedelegationismadeupof176athletes,164coaches,teammanagers,medicsandothersports-relatedstaffaswellas47otherdelegationmembers.1月27日，北京冬奥会中国体育代表团正式成立。北京冬奥会中国体育代表团总人数为387人，其中运动员176人，教练员、领队、科医人员等运动队工作人员164人，团部工作人员47人。
超14万人成功领取数字人民币红包，消费红包金额达2770余万元:深圳、苏州数字人民币公测相继收官，消费红包金额达2770余万元。两轮公测共有超过260万人参与抽签，最终15万中签的幸运儿中，有14.42万人成功领取红包，占比均超过95%。消费金额上，两轮测试共消费红包金额2770余万元。深圳官方透露，有部分中签个人还对本人数字钱包进行充值，充值消费金额90.1万元。（新京报）[2020/12/30 16:01:58]
北京冬奥会是中国体育代表团历史上参赛规模最大的一届冬奥会(thisisthebiggestdelegationChinahaseversenttoanyWinterGames)。176名运动员中，女运动员87人，男运动员89人。共有藏族、维吾尔族、满族、回族等9个少数民族运动员20人(twentyarefromethnicminoritygroups)。代表团运动员平均年龄(averageage)25.2岁，年龄最大的37岁，为男子冰球(themen'sicehockey)队员叶劲光；年龄最小的17岁，为男子自由式滑雪(themen'sfreestyleskiing)运动员何金博及女子跳台滑雪(thewomen'sskijumping)运动员彭清玥。
本次中国体育代表团完成了北京冬奥会全部7个大项、15个分项的"全项目参赛"任务(willcompeteinall15disciplinesinsevensports)，共获104个小项194个席位的参赛资格，占全部109个小项的95.4%。在中国冬奥军团历史上夺得的13枚金牌中，有12枚出自短道速滑(shorttrackspeedskating)、花样滑冰(figureskating)和速度滑冰(speedskating)项目。在北京冬奥会上，这三个项目的代表队有望"三箭齐发"，继续担任中国军团争金夺牌的主力军(theabovethreedisciplineswillstillbeChina'smainmedalhopefuls)。
高山滑雪Alpineskiing单板滑雪snowboarding越野滑雪cross-countryskiing北欧两项(越野滑雪和跳台滑雪)Nordiccombined冰壶curling雪车bobsleigh钢架雪车skeleton雪撬luge冬季两项(越野滑雪和步射击)biathlon
4.'十四五'旅游业发展规划adevelopmentplanforthetourismsectorduringthe14thFive-YearPlanperiod(2021-2025)
请看例句：TheStateCouncilannouncedadevelopmentplanforthetourismsectorduringthe14thFive-YearPlanperiod(2021-2025)inacircular.By2025,Chinawillhaveastrongermodernsystemforthetourismsectorintegratingculturaldevelopmentandboastinganimprovedbarrier-freeenvironmentandservices,accordingtothecircular.国务院日前印发《"十四五"旅游业发展规划》。《规划》指出，到2025年，现代旅游业体系更加健全。文化和旅游深度融合。旅游无障碍环境建设和服务进一步加强。
展望2035年，以国家文化公园(nationalculturalparks)、世界级旅游景区和度假区(world-classtouristattractionsandresorts)、国家级旅游休闲城市和街区(state-levelcitiesandblocksservingtourismandleisure)等为代表的优质旅游供给更加丰富，基本建成世界旅游强国(becomeaworldtourismpowerhouse)。
加快推进以数字化、网络化、智能化为特征的智慧旅游(promotesmarttourismwithdigital,networkedandintelligentscenarios)，扩大新技术场景应用(expandtheapplicationofnewtechnologiesintourism)。通过发展旅游业促进人与自然和谐共生(pursueharmoniousco-existencewithnature)，稳步推进国家文化公园、国家公园建设，打造人文资源和自然资源保护利用高地。
建立现代旅游治理体系(amoderntourismgovernancesystem)。及时处理游客投诉举报，保护广大游客合法权益(handletouristcomplaintstosafeguardtheirlegitimaterightsandinterests)。健全突发事件应对机制，加强灾害事故重大风险防范和涉旅突发事件应对。
无接触旅游消费contactlesstourismandconsumption国家文化公园nationalculturalparks乡村旅游villagetourism突发事件应对emergencyresponses
5.儿童感染新冠病childreninfectedwithCOVID-19
请看例句：Morethan10millionchildrenintheUnitedStateshavetestedpositiveforCOVID-19sincetheonsetofthepandemic,accordingtothelatestreportoftheAmericanAcademyofPediatrics(AAP)andtheChildren'sHospitalAssociation.美国儿科学会和儿童医院协会(AAP)的最新报告显示，自从新冠疫情暴发以来，美国已有超过1000万名儿童确诊感染新冠病。
这份1月24日发布的报告显示，截至1月20日，美国累计报告10603034例儿童确诊病例，占本国新冠确诊病例总数的18.4%(represent18.4%ofallconfirmedcases)。随着奥密克戎变异株(Omicronvariant)在美国加速传播，儿童新冠确诊病例也持续激增(COVID-19casesamongchildrenhavespikeddramatically)。
据AAP称，过去一周内，美国新增儿童新冠确诊病例超过110万例，是去年冬季疫情峰值的近5倍。根据AAP的数据，这一数字较一周前增加了17%(前一周新增儿童确诊病例98.1万例)，较两周前翻了一番(adoublingofcasecountsfromthetwoweeksprior)。过去两周新增儿童新冠确诊病例超200万例。这标志着美国单周新增儿童新冠确诊病例数已连续24周超过10万例(thismarksthe24thweekinarowchildCOVID-19casesintheUnitedStatesareabove100,000)。AAP数据显示，自去年9月第一周以来，美国儿童新冠确诊病例累计增加逾560万例(sincethefirstweekofSeptember,therehavebeenover5.6millionadditionalchildcases)。
常态化疫情防控regularepidemicpreventionandcontrol健康码healthcode输入病例importedCOVID-19cases本土病例locallytransmittedcases无症状感染者asymptomaticcases健康码互认mutualrecognitionofhealthcode
来源：中国日报网
郑重声明： 本文版权归原作者所有， 转载文章仅为传播更多信息之目的， 如作者信息标记有误， 请第一时间联系我们修改或删除， 多谢。