西方人过万圣节，家家户户都要给孩子们准备好充足的糖果，否则可能就要承受捣蛋鬼的恶作剧。为什么不是蛋糕、南瓜饼，而是糖果呢？为什么小孩子要在万圣节挨家挨户地讨糖果吃呢？这要从两千多年前的一个节日说起。
PhotobyCarlRawonUnsplash
OnOctober31,hordesofchildrenarmedwithJack-o'-lantern-shapedbucketsandpillowcaseswilltaketothestreetsinsearchofsugar.Trick-or-treatingforcandyissynonymouswithHalloween,butthetraditionhadtogothroughacenturies-longevolutiontoarriveattheplaceitistoday.Sohowdidtheholidaybecomeanopportunityforkidstogetfreesweets?Youcanblamepagans,Catholics,andcandycompanies.
数据：zkSync跨链桥TVL突破100万枚ETH，约合19.4亿美元:7月15日消息，据Dune数据显示，以太坊Layer2扩容解决方案zkSync跨链桥TVL已突破100万枚ETH，现为1,001,896枚ETH（约合19.4亿美元），跨链桥地址总量为1,780,975个。其他以太坊Layer2扩容解决方案TVL方面，当前Arbitrum跨链桥TVL为2,654,917枚ETH、Optimism为558,882枚ETH、StarkNet为113,434枚ETH。[2023/7/16 10:57:33]
10月31日，成群的孩子们会涌到大街上，带着南瓜形状的篮子和枕套找糖吃。作为万圣节的代名词，“不给糖就捣蛋”这一传统经历了数百年才演变成今天这个样子。那么这个节日是怎么变成孩子们获得免费糖果的机会呢？你可以将其归咎于异教徒、天主教徒和糖果公司。
HistoriansagreethataCelticautumnfestivalcalledSamhainwastheprecursortomodernHalloween.Samhainwasatimetocelebratethelastharvestoftheyearandtheapproachofthewinterseason.Itwasalsoafestivalforhonoringthedead.OnewayCelticsmayhaveappeasedthespiritstheybelievedstillwalkedtheEarthwasbyleavingtreatsontheirdoorsteps.
Aptos与跨链桥Wormhole达成合作，用户可将NFT资产桥接到Aptos:金色财经报道，Aptos与跨链桥Wormhole达成合作，启用NFT跨链桥接。用户可通过Portal跨链桥将NFT资产从任何支持的区块链网络发送到Aptos，而无需对资产进行双重封装。[2023/3/9 12:51:29]
历史学家们一致认为，凯尔特人庆祝秋收的萨温节是现代万圣节的前身。萨温节是庆祝一年中最后一次收获的时节，也是迎接冬天到来的节日。萨温节还是纪念死者的节日。凯尔特人安抚那些依然在世间徘徊的幽灵的方式之一可能就是在自己的门口留下吃食。
precursor:n.先驱，前导
appease:v.使满足；安抚，安慰
WhenCatholicsinfiltratedIrelandinthe1stcenturyCE,theyrebrandedmanypaganholidaystofittheirreligion.November1becamethe“feastsofAllSaintsandAllSouls,"andthedaybeforeitwasdubbed"All-Hallows'-Eve."ThenewholidayslookedalotdifferentfromtheoriginalCelticfestival,butmanytraditionsstuckaround,includingthepracticeofhonoringthedeadwithfood.ThefoodofchoiceforChristiansbecame"soulcakes,"smallpastriesusuallybakedwithexpensiveingredientsandspiceslikecurrantsandsaffron.
Wormhole赢得治理投票，成为Uniswap和BNB Chain间的跨链桥:2月1日消息，在1月27日至1月31日间的社区治理投票中，Wormhole赢得投票，成为Uniswap和BNB Chain间的跨链桥。期间共有8000个地址参与投票，涉及治理通证UNI 4500万枚。Wormhole获得62%的支持，LayerZero以37%的支持率位列第二。Wormhole最终将用于为BNB Chain上的Uniswap v3用户提供参与Uniswap DAO基于以太坊治理流程的能力。Uniswap将在其业务源许可证于4月1日到期前部署至BNB Chain。一旦许可证到期，Uniswap代码可以被复制并应用到竞争项目。
此前，LayerZero曾被质疑代码中存在后门。Wormhole也曾在2022年2月遭受过3.25亿美元攻击，最终资金由主要支持者Jump Crypto偿还给用户。（Coindesk）[2023/2/1 11:40:08]
公元1世纪天主教徒入侵爱尔兰时，开始改造许多异教徒的节日，使其适应他们的宗教。11月1日成了万灵节，万灵节前夕被称为“万圣节前夜”。这一新节日和凯尔特人原来的节日大不相同，但凯尔特人的许多传统保留了下来，包括用食物来纪念逝者的行为。基督教徒选择的节日食物被叫作“灵魂蛋糕”，这是一种用昂贵的配料和红醋栗、藏红花等调料烤成的小点心。
跨链桥 deBridge 推出软件开发工具包 deSDK:金色财经消息，跨链桥 deBridge 宣布推出软件开发工具包 deSDK，允许任何人可以使用 deBridge 协议以编程方式发送、跟踪和 claim 任何跨链消息，以及构建新跨链应用程序和原语。此外，deBridge 还为第三方 DApp 和开发人员提供了其自己的 deSwap API 和小部件。[2022/8/29 12:55:23]
Insteadofleavingthemoutsideforpassingghosts,soulcakesweredistributedtobeggarswhowentdoor-to-doorpromisingtoprayforsoulsofthedeceasedinexchangeforsomethingtoeat.Sometimestheyworecostumestohonorthesaints—somethingpagansoriginallydidtoavoidbeingharassedbyevilspirits.Theritual,knownassouling,isbelievedtohaveplantedtheseedsformodern-daytrick-or-treating.
基督教徒没有把“灵魂蛋糕”放在门口供鬼魂享用，而是分发给挨家挨户乞讨的人，这些乞丐承诺为逝者的灵魂祷告，以换取吃食。有时候乞丐们还会穿上纪念圣人的戏服——最初异教徒就是穿上这种服装来避免被恶灵纠缠。据认为，这一名为“索灵”的仪式为现代的“不给糖就捣蛋”埋下了种子。
Maker计划明年推出跨链桥Wormhole，并将在L2部署MCD:11月11日消息，Maker协议的核心工程部门宣布将为美元稳定币 DAI 推出跨链桥 Maker Wormhole，打通以太坊和其他二层网络，将先从 Arbitrum 和 Optimism 开始，另外还计划在二层网络部署 MCD （多抵押 DAI）。Maker Wormhole 是此前 Maker 提出的“快速提现”方案的一般化版本，并且该方案是完全无需信任的。Maker 预计快速提现功能会在明年 1 季度上线，而 Wormhole 计划在明年 2 季度发布，后续还会考虑扩展到更多二层网络。[2021/11/11 6:47:08]
PhotobyDebbyHudsononUnsplash
Soulingdidn'tsurvivetheholiday'smigrationfromEuropetotheUnitedStates.InAmerica,thefirstHalloweencelebrationswereawaytomarktheend-of-yearharvestseason,andthefoodthatwasservedmainlyconsistedofhomemadeseasonaltreatslikecaramelapplesandmixednuts.Therewerenosoulcakes—orcandies,forthatmatter—tobefound.
在欧洲的节日向美国迁徙时，“索灵”风俗没有留存下来。在美国，最初的万圣节庆祝活动是为了纪念岁末的收获季节，节日食物主要是自制的应季美食，比如焦糖苹果和什锦坚果。那时候万圣节没有灵魂蛋糕，也没有糖果。
Itwasn'tuntilthe1950sthattrick-or-treatinggainedpopularityintheUS.FollowingtheGreatDepressionandWorldWarII,thesuburbswerebooming,andpeoplewerelookingforexcusestohavefunandgettoknowtheirneighbors.Theoldpracticeofsoulingwasresurrectedandmadeintoanexcuseforkidstodressupincostumesandroamtheirneighborhoods.Commontrick-or-treatofferingsincludednuts,coins,andhomemadebakedgoods("treats"thatmostkidswouldturntheirnosesupattoday).
直到20世纪50年代，“不给糖就捣蛋”才在美国风靡起来。大萧条和二战结束后，美国郊区开始繁荣起来，人们想找个由头乐一乐并结识邻居。于是，“索灵”的老习俗就复兴了，并让孩子们有借口化装打扮，在街区游荡。给“捣蛋鬼”准备的东西通常包括坚果、硬币和自制的烘焙食品，今天的大多数孩子恐怕都看不上这些东西。
turnone'snoseupat:对……嗤之以鼻
Thatchangedwhenthecandycompaniesgottheirhandsontheholiday.TheyhadalreadyconvincedconsumersthattheyneededcandyonChristmasandEaster,andtheywerelookingforanequallylucrativeopportunitytomarketcandyinthefall.Thenewpracticeoftrick-or-treatingwasalmosttoogoodtobetrue.Manufacturersdownsizedcandiesintosmaller,bite-sizedpackagesandbeganmarketingthemastreatsforHalloween.Adultsweregratefultohaveaconvenientalternativetobaking,kidslovedthesweettreats,andthecandycompaniesmadebillions.
后来糖果公司把手伸向了这一节日，情况就发生了改变。糖果商已经让消费者相信，他们需要在圣诞节和复活节吃糖果，于是他们开始寻找一个在秋天营销糖果的同样有利可图的良机。“不给糖就捣蛋”的新风俗对他们而言简直是天赐的好运。制造商缩小了糖果包装，将一口一个的小糖果独立包装，并将其作为万圣节款待食品来推销。成年人很庆幸可以买到这么方便的零食而不用再亲手烘焙，孩子们喜欢这些糖果的味道，糖果公司也因此大赚特赚。
Today,it'shardtoimagineHalloweenwithoutSkittles,chocolatebars,andtheperennialcandycorndebates.Butwhenyou'rediggingthroughabagorbowlofHalloweencandythisOctober,rememberthatyoucouldhavebeenhavingeatingsoulcakesinstead.
时至今日，已经难以想象没有彩虹糖、巧克力棒和长年备受争议的玉米糖的万圣节。但是今年十月，当你捧着一袋或一碗万圣节糖果大吃的时候，别忘了你原本可能吃的是“灵魂蛋糕”。
perennial:adj.常年的；四季不断的
英文来源：MentalFloss
翻译&编辑：丹妮
来源：中国日报网
郑重声明： 本文版权归原作者所有， 转载文章仅为传播更多信息之目的， 如作者信息标记有误， 请第一时间联系我们修改或删除， 多谢。